A Sociedade Bíblica do Peru está avançando em um projeto inovador para tornar a Bíblia acessível à comunidade surda do país. A iniciativa já traduziu 66 histórias bíblicas para a Língua de Sinais Peruana (LSP), promovendo maior acessibilidade ao Evangelho.
O projeto reúne tradutores surdos e especialistas em estudos bíblicos, que trabalham em conjunto para traduzir o texto com fidelidade à cosmovisão bíblica.
Desenvolvida desde 2018, a iniciativa tem como objetivo tornar a Palavra de Deus acessível a todos. De acordo com a diretora de Traduções e Projetos Holísticos da Sociedade Bíblica Peruana, Norma Sandoval, o projeto é uma resposta ao chamado para a evangelização e a inclusão. “Queremos que todos possam ter acesso à mensagem de Deus, independentemente de suas limitações”, afirmou à TV Peru.
O intérprete de língua de sinais Héctor Aranda destacou que o conhecimento bíblico é essencial para garantir a fidelidade da tradução. “É preciso ser especialista nesse tipo de trabalho, porque a tradução bíblica é um processo que remonta a muitos anos. Trabalhamos com diferentes versões da Bíblia e também com os manuscritos gregos e hebraicos. Por isso, é necessário conhecimento especializado para compreender o contexto e a visão de mundo do texto bíblico e traduzi-lo para o seu equivalente em língua de sinais. É um trabalho muito específico”, explicou na reportagem.
Héctor também afirmou que considera essa missão extremamente gratificante. “Trabalhar com pessoas surdas é um projeto de vida e estou verdadeiramente muito satisfeito por ter tido a oportunidade de conhecer esta comunidade”, declarou.
Além desse trabalho de inclusão, a Sociedade Bíblica Peruana também disponibiliza a Bíblia em braille, em diferentes versões, para atender pessoas com deficiência visual.
As 66 histórias bíblicas já disponíveis em Língua de Sinais Peruana podem ser acessadas no canal da Sociedade Bíblica Peruana no YouTube.
Redação CPAD News / Com informações Evangélico Digital e Gospel Mais