Após aguardarem 20 anos, o povo étnico Komba, que vive em Gana, localizado na África Ocidental, comemorou recentemente a edição da Bíblia Sagrada na língua materna deles. A ideia do projeto surgiu a partir de uma parceria entre a Sociedade Bíblica de Gana (BSG), a organização Lutheran Bible Translators e a igreja evangélica local. Essa colaboração foi fundamental para viabilizar o trabalho de tradução e fortalecer o envolvimento da própria comunidade ao longo do processo.
Na cerimônia de inauguração, o diretor executivo da Lutheran Bible Translators ressaltou que o lançamento simboliza o cumprimento de uma promessa bíblica. Segundo ele, a iniciativa vai além de uma simples tradução, pois representa a concretização de um sonho iniciado há mais de duas décadas, quando líderes da igreja Komba reconheceram o profundo desejo do povo de acessar as Escrituras em sua própria língua.
O líder também destacou que o momento remete à passagem bíblica de Apocalipse 7:9, que enfatiza a diversidade de povos e línguas na fé cristã, “uma grande multidão que ninguém pode contar, de todas as nações, de todas as tribos, povos e línguas, em pé diante do trono”, ressaltou.
O povo Komba é considerado indígena e vive na região nordeste de Gana. Também chamados de konbomba, eles moram de forma comunitária nas aldeias. Vivem da agricultura, caça e coleta. Segundo a tradição, o povo komba são animistas, que faz parte das religiões africanas e envolvem cultos a espíritos e a natureza. Mas muitos foram evangelizados por missionários desde 1950, quando a primeira igreja foi plantada entre eles. Depois disso, o Cristianismo tem crescido entre eles.
Em 2005, os missionários traduziram o Novo Testamento para a língua materna deles. Em 2014, o Novo Testamento foi lançado e desde 2015, a Sociedade Bíblica de Gana, a Lutheran Bible Translators e a igreja evangélica local se uniram para iniciar a tradução do Antigo Testamento. E para aumentar o acesso das Escrituras, durante esse período, os tradutores também criaram o Novo Testamento em áudio e o integraram em um aplicativo.
Redação CPAD News/ Com informações Guiame