Um pequeno fragmento de manuscrito de uma tradução de 1.750 anos do Novo Testamento foi descoberto por um pesquisador da Academia Austríaca de Ciências (ÖAW, na sigla em alemão) na Biblioteca do Vaticano. O documento – uma tradução siríaca do grego, escrita no século 3 e copiada no século 6 – foi encontrado encoberto sob outros manuscritos com a ajuda de fotografia ultravioleta.
Segundo um comunicado da ÖAW, cerca de 1.300 anos atrás, um escriba na Palestina havia pegado um livro dos Evangelhos inscrito em siríaco e o apagado. O pergaminho era escasso na Idade Média, então os manuscritos eram frequentemente reutilizados. Esses documentos sobrescritos são chamados de palimpsestos.
A língua siríaca é um dialeto aramaico que surgiu durante o século 1 d.C. de um dialeto aramaico local, tendo papel importante na literatura religiosa.
Com informações: G1 (10.04.23)