Após aproximadamente 13 anos, a Sociedade Bíblica Colombiana (SBC) concluiu a tradução da Bíblia Sagrada para a língua indígena Wayuunaiki, que atenderá a dois grupos étnicos indígenas na Colômbia. Esta é a primeira tradução completa da Bíblia em uma língua nativa dentro do país.
O feito irá beneficiar milhares de pessoas da comunidade Wayú, que constitui 20% da população indígena local, e do grupo nativo, Nasa, que representa cerca de 12,8%, de acordo com dados do Departamento Administrativo Nacional de Estatística (DANE) em 2019.
Em seu site, a Sociedade Bíblica Colombiana informou que este trabalho de tradução foi realizado “com dois propósitos principais: preservar sua língua nativa e falar a língua de seu coração por meio da Palavra de Deus. Por essa razão, junto com as comunidades Wayú e Nasa, estamos traduzindo a Bíblia para Wayuunaiki e Nasa Yuwe, ao mesmo tempo em que fortalecemos os laços com a população”.
Para que o projeto fosse concluído com sucesso, foi necessário unir a expertise de estudiosos bíblicos, tradutores nativos e especialistas em idiomas, a fim de garantir que o significado e a interpretação do texto sagrado permanecessem intactos.
A Bíblia em Wayuunaiki irá beneficiar os integrantes das comunidades indígenas que têm dificuldades com a língua espanhola. “Aqueles de nós que não sabem ler em espanhol acharam difícil completar a tradução, mas agora, com este recurso disponível em todas as nossas igrejas, podemos avançar não apenas em áreas urbanas, mas também em comunidades rurais”, disse Deinles Epieyú, um líder cristão Wayú, em uma entrevista ao Caracol News.
A Sociedade Bíblica Colombiana distribuiu, gratuitamente, 1.600 cópias da Bíblia Wayuunaiki para a comunidade Wayú. Segundo a oganização, a meta é fornecer pelo menos 10 mil cópias este ano. A SBC também informou que o projeto de tradução custou 4,5 bilhões de pesos colombianos (aproximadamente 1,12 milhão de dólares americanos) e foi apoiado por doações de todo o mundo.
Redação CPAD News/ Com informações Christian Daily International